I think laws need to be changed to make owning (not building) real estate unattractive as an investment. Something like wealth tax (every year you pay X% of the property value) aimed at real sector specifically, with very progressive structure / exceptions for single homeowners.
That should help in a lot of cases. Then it also depends on the demographic development - many places will actually see drop in the population in the coming decades, that should make housing cheaper. Areas with growing population - there it may not be possible to stop the price increase completely.
We have something like that in my city. The rents grow, but are bound to the inflation. The dynamic is similar - the old contracts are vastly cheaper than the new contracts. That has several downsides: