I had only ever see trebuchet written, i had never heard it spoken. So young me thought it was pronounced tray-bucket. I was in my 40s before i finally heard someone discussing catapult vs trebuchet and realized it was french.