Almost every emulator lets you remap buttons on your controller. There is nothing that stops you from mapping the buttons based on position instead of what the face button says. There are also plenty of controllers you can use on PCs that have the Nintendo layout.